致海外师生的一封信

A Letter to SCNU Teachers and Students Overseas

2020-04-10 16:05:40

身处海外的老师们、同学们:

Dear overseas SCNUers,

您好!当前,新冠肺炎疫情肆虐全球,严重威胁人类生命健康。此时此刻身处天南地北的您,是学校最大的牵挂。面对疫情,希望您保持良好心态,密切关注当地卫生部门的最新疫情通报,积极做好个人防护;按照当地政府的建议和要求尽量减少出行,尤其要避免前往人员密集的公共场所;密切关注自身的身心状况,如有任何发热、咳嗽、感冒和心理不适等症状,及时联系指定医疗机构并告知实情;同时,也请您时刻关注中国驻当地大使馆发布的最新通知,了解防疫信息,如遇任何困难,及时与使馆和学校联系,学校将尽全力为您提供帮助。

At present, the Coronavirus Disease 2019 (the COVID-19) is spreading rapidly around the world, which seriously threatens human life and health. What concerns us most is your health and safety at this particular moment, wherever you are. When facing the virus, we advise you to keep a good attitude, pay close attention to the latest information about the COVID-19 issued by the local public health authority, protect yourselves according to the suggestions and directions of the local governments, travel less, and especially avoid going to densely populated public places. We also advise you to pay close attention to your physical and mental conditions, and for any symptoms of fever, cough, cold and psychological discomfort, please contact designated medical institutions in time. Meanwhile, please pay attention to the latest notices and relevant information issued by the Chinese Embassy in the local area. In case of difficulty, please contact the Embassy and SCNU in time. We will do our best to assist.

当前,中国疫情防控形势持续向好,校内疫情防控总体平稳,目前学校正在按照“开学不返校,网教不停学”的方式开展线上教学工作,有关开学返校事宜请您及时关注“华南师范大学”官网和学校官微“晚安华师”发布信息。回程前,请您务必先与所在学院单位联系,做好报备手续。返程途中,请特别注意加强个人防护;入境后,请务必严格遵守国家疫情防控相关规定,并及时向学校报告个人行程。

At present, the prevention and control of the virus in China is moving towards a positive direction, and the situation in SCNU is generally stable. As you know, teaching and learning activities have been performing well online till now and we will definitely keep you well informed if there is any news about the plan of back-to-school. Please pay attention to the notice on our official website ((https://www.scnu.edu.cn/)and Wechat account (nitescnu) timely. Please do contact your school at SCNU first before returning to China and follow the instructions of relevant authorities accordingly. On your way back, please pay special attention to personal protection. After entering China, please strictly abide by the relevant provisions of national epidemic prevention and control, and report your itinerary to SCNU on time.

悠悠之心,唯祈君安。无论您身在何处,请相信,祖国和学校永远都是您最坚强的后盾!衷心祝您健康平安!

No matter where you are, please believe that China and SCNU will always be your strongest support! We wish you all safe and sound!

学校心理辅导“心晴热线”电话:+86-18011959205,每天9:00-18:00

Counseling Hotline: + 86-18011959205 (9:00-18:00)

Prof. Zhu Kongjun                       Prof. Wang Enke

(Chairman of the University Council)      (President)

South China Normal University

April 9, 2020

作者/通讯员:朱孔军 王恩科 | 来源:国际交流合作处 | 编辑:杨柳青
加拉塔萨雷vs布鲁日